◆ ５/５（火）◆は臨時営業させていただき、◆ ５/６（水）◆が定休日となります。
今週は、
５/５（火）は臨時営業させていただき、
５/６（水）が定休日となります。
ご迷惑をおかけしますがよろしくお願いいたします。
2代目店主
お問い合わせTEL ０１２０－２１４－００９
営業時間 AM9:30～PM7:00 定休日 毎週水曜日、第１・４火曜日
（祝日などある場合、変更することがあります）
【 翠裳苑 金子 】（すいしょうえん） 愛知県豊橋市東小田原町１０
◆【 ご予約優先 】とさせていただきます。
ご来店の際は出来れば事前にご予約いただきますと
極力、他のお客様と重ならないようにさせて頂きます。
呉服･着物お手入れ･振袖･着付け教室･着物レンタル･貸衣装 のことなら 豊橋市 すいしょうえん へ
公開日：
着付け教室の◆ 日時や授業料 ◆などを表示するようにしました。
今まで詳しく記載してなかった着付け教室の
日時や授業料などを表示するようにしました。
詳しく知りたい方こちら
をクリックしてください。
呉服･着物お手入れ･振袖･着付け教室･着物レンタル･貸衣装 のことなら 豊橋市 すいしょうえん へ
公開日：
◆◇◆ 定休日を変更いたします ◆◇◆
６月１６日（火）から定休日を変更いたします。
毎週水曜日、第１・４火曜日から
毎週火曜日、第１・３水曜日に変更します。
火曜日にご来店される予定をしていた方などには
ご迷惑をおかけしますがよろしくお願いいたします。
また、今まで水曜日なら行けるのにと思っていた方は
ぜひ、一度お寄りください。
当HP内の色々な個所に定休日が記載してありますが
旧定休日が記載してある所もありますので
お間違えの無いようにしてください。
なお、今月の定休日は
６/１６（火）・１７（水）・２３（火）・３０（火）です。
２代目店主・妻
呉服･着物お手入れ･着付け教室･振袖･着物レンタル･貸衣装 のことなら 豊橋市 すいしょうえん へ
公開日：
大人のあなたの◆ ゆかた展 ◆開催中!!
大人のあなたの「ゆかた展」大人の女性を感じさせる浴衣がいっぱい
粋でかわいい女性の浴衣姿
おしゃれな夏の夜を味わってみませんか？
本染ゆかた・綿紅梅ゆかた・有松絞ゆかた・綿麻ゆかた
・紅型ゆかた・男ゆかた・子供ゆかた
ゆかた帯・博多織半幅帯・夏八寸名古屋帯
下駄・雪駄・巾着・甚平
男浴衣が街をゆく 凛々しくそして さりげなく
浴衣 反物（オーダーメイド用） 3,150円～
お仕立て上り浴衣 5,250円～
お仕立て上り浴衣３点セット 10,500円～
子供浴衣 2,520円～
浴衣 帯 2,100円～ 下駄 1,575円～
巾着 1,050円～ 甚平 3,045円～
呉服･着物お手入れ･着付け教室･振袖･着物レンタル･貸衣装 のことなら 豊橋市 すいしょうえん へ
公開日：
◇◆ ７月の定休日のお知らせ ◆◇
６月から定休日を変更いたしました。
毎週水曜日、第１・４火曜日から
毎週火曜日、第１・３水曜日に変更します。
火曜日にご来店される予定をしていた方などには
ご迷惑をおかけしますがよろしくお願いいたします。
また、今まで水曜日なら行けるのにと思っていた方は
ぜひ、一度お寄りください。
当HP内の色々な個所に定休日が記載してありますが
旧定休日が記載してある所もありますので
お間違えの無いようにしてください。
なお、今月の定休日は
６/３０（火）・７/１（水）
・７（火）・１４（火）・１５（水）
・２１（火）・２８（火）です。
呉服･着物お手入れ･着付け教室･振袖･着物レンタル･貸衣装 のことなら 豊橋市 すいしょうえん へ
公開日：
◆ご購入 着物・帯 写真一覧（料金）◆
◆それぞれをご覧になるには、写真をクリックしてください◆
振袖 黒留袖 色留袖
訪問着 袋帯 名古屋帯
洗える着物 七五三・子供着物 ゆかた
呉服･着物お手入れ･振袖･着付け教室･着物レンタル･貸衣装 のことなら 豊橋市 すいしょうえん へ
公開日：
【素敵な着物】 をお探しのあなたに・・・
【素敵な着物が欲しい】と
お考えのあなたに大切なお知らせです
翠裳苑金子には
素敵な、そして品質確かな良い着物が豊富に揃っています。
特に、京友禅染めの新進気鋭の職人さんや熟練職人さんが染めた
振袖・留袖・訪問着・小紋着物などの優しく、モダンな柄の着物です
「品質・柄がいいからいつまでも愛着を持って着られる」と
ご購入下さったお客様からお褒めのことばをいただいています
また袋帯も豊富です
振袖・訪問着・留袖向きの礼装用からおしゃれ袋帯まで
豊富に揃っています。
そして紬 類は上質な本場大島紬が豊富です
「翠裳苑さんの着物は本当にいい着物です。
大好きな柄の着物ですので愛着を持って大切に着ています」と
創業以来多くのお客様に喜んでいただいて参りました。
「素敵な着物」をお探しのあなた
ぜひ一度、当店のきものを見にお越しください。
本当に喜んでいただけると思います。
お値打ち品から取り揃えておりますので
安心してご来店いただけます。
決して高価すぎて購入できないお値段ではございません。
また、当店所有の着物の柄を随時ホームページ上に
掲載していきますのでご覧になってください。
なお、ご来店の時には、前もってお電話くださるとありがたく思います
他のお客様と重なったりして、十分な応対が出来ずに
ご迷惑をおかけしてはいけませんので。
それでは、あなた様にお目にかかれる日を楽しみにしております。
よろしくお願い申し上げます。
翠裳苑 金子 従業員一同
呉服･着物･着付け教室･振袖･着物レンタル･貸衣装 のことなら 豊橋市 きもの すいしょうえん へ
公開日：
黒留袖・色留袖・訪問着をレンタルされた【お客様の声】
訪問着をレンタルされ、
同僚の方の結婚式に出席された 【お客様のお声】です
（当店の着付け教室に通われ、当店で訪問着をレンタルされ、着付けさせていただき、
お写真をプレゼントさせていただいた時のお声です）
（豊橋市 K・Y様）
黒留袖をレンタルされ、
息子さんの結婚式に列席された 【お母様のお声】です
（当店で黒留袖をレンタルされ、着付けは結婚式場の方がされました）
（豊橋市 B・A様）
色留袖をレンタルされ、
息子さんの結婚式に列席された 【お母様のお声】です
（当店で色留袖をレンタルされ、着付けをさせていただきました）
最初はドレスで列席されようと考えておられたようですが
息子さんのご希望で着物を着ることにされたそうです。
（豊橋市 S・T様）
何度も「洋装を着るの」と聞かれたそうです。
その意味は自分に対しての思いがどのぐらいなのかという
息子さんの気持ちの表れだとお母様は感じられたそうです。
呉服･着物･着付け教室･振袖･レンタル･貸衣装 のことなら 豊橋市 きもの すいしょうえん へ
公開日：
翠裳苑 金子の思い
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
呉服店である前に人と人との絆を大切にした
日本文化の伝道師としての呉服店でありたいと思っております
店主 金子勝彦
昭和２３年創業、６０余年､私で２代目であり､私の母親､私共夫婦､
３代目の息子､入社２２年の従業員の５名で従事しております。
当店外観は少し入りづらいところがあるかと思われますが、
当店従業員は皆、親切で､初めて来られた方も
「親切、丁寧で安心できました。本当に来てよかったです」
と言っていただけます。
【このように呉服店である前に人と人との人間関係､
信頼関係を大切にした仕事をしたいと思っております】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
そして当店の商品は着用していただいて、いつまでも
飽きのこない良質のきものを豊富に、
しかも、お値打ち品から品揃えしており、
本当にお客様にお似合いのきものをお客様と共に
じっくりとお選びさせていただき､
【お客様が最高に輝くきもの選びのお手伝い】
をさせていただいております。
このような考えで営業しておりますので､
ご共感いただける方はお気軽にお立ち寄りいただければと思います。
宜しくお願い致します。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
呉服･着物･着付け教室･振袖･着物レンタル･貸衣装 のことなら 豊橋市 きもの すいしょうえん へ
公開日：
◇◆ 着物への思い ◆◇
昭和２３年創業以来 、６０余年、当店が一貫して心がけてきた事は
【 品質の良い、たしかな品をお値打ちに 】 と言う事です。
品質の良さ、着心地の良さ、そしていつまでも飽きの来ない
愛着の沸くきものを取り扱う事に拘ってまいりました。
今後もこの心は、曲げずに頑張ってゆきます。
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
最近、和文化が見直され、和に関心を持たれる方が増えて来て、
お若い方も【 きもの文化 】に興味を持たれ、大変嬉しい事だなと
思います。
が、その反面、着物業界も、広く浅くという面が多く見られ
ます。 浴衣などでも、手間ひまかけた【 手染め浴衣 】でなく
プリント染めの、量産の効く安価な浴衣が多く見られます。
和文化を広めるという点では、大変良いことだと思いますが、
和文化を存続、発展させて行くという点では、
一ブームで終わらせてしまう可能性がございます。
やはり当店では、手間ひまかけた職人技を必要とする
着用された方の個性を輝かし、見た人が、その着姿に
思わず「きれーい」と唸ってしまう味のある着物を取り扱って
行きたいと思います。
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
しかも、お値打ち品から取り揃えておりますので
安心してご来店いただけます。
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
当店の着物は、奇をてらった新しさでなく他店では見られない
【 古典とモダン 】を融合させた新鮮な感覚の着物、本当に
【 味のある、おしゃれな着物 】がございます。
ぜひご来店、ご着用下さいますようご案内申し上げます。
呉服･着物･着付け教室･振袖･着物レンタル･貸衣装 のことなら 豊橋市 きもの すいしょうえん へ
公開日：