✿成人式　振袖相談会✿

✿袖を通して、
　　　　　初めて気付く
お嬢様の心の美しさ✿

　　　　　　　　　を表現する振袖
.
それは
✿着物職人の真心と技術の成せる技✿
伝統的な古典柄を和モダンにアレンジした
振袖で
お嬢様を輝かせます！

.
.
翠裳苑金子（すいしょうえん）
おかげさまで７７周年

✿成人式

　　振袖相談会✿

2025

１０/２３(木)～１１/３(月)

.
この期間の休業日は
１０/２８（火）・１０/２９（水）です。
.
通常定休日火曜日、水曜日

当店振袖は　ありふれてなく

自分らしく輝ける振袖
ですので

違いの分かるあなたにご来店頂きたい
お店です。

◆スタッフ紹介◆

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.

✿ 事前にご予約下さい ✿

突然のご来店の場合　お待たせすることに

なりますのでご了承ください。

【同一時間一組のみ】

◆コロナ対策で　密を避けるためでもあります。

✿ ご予約が難しい場合
ご来店される前に　他の予約が入っているか

お電話にてご確認ください。

（当店は少人数で営業しておりますので

　ご了承くださいませ）

当店の振袖は

✿今どきの派手すぎる
　　　振袖はいやだな!✿
　　
というお嬢様の思いをかなえさせて頂く
オリジナルな古典柄を中心とした振袖です♪

一味違います。（洋柄も多数あります）

.
成人式の振袖の事なら振袖の
【翠裳苑金子】（すいしょうえん）へ
　　　　お気軽にお越しください。
（結婚式の振袖レンタルも大歓迎です!!）　

　　　　　　　　　店頭

　　　　　　　　　２階

一生に一度の成人式
大輪の花のように輝いて頂きたい

翠裳苑金子は真心込めて
そんなお手伝いをさせて頂きます

　

◆駅から近い！豊橋駅より徒歩５分！
河合塾豊橋校より
東南へ徒歩１分！

好評につき、続けて開催いたします！

●この期間限定で、
　職人手作りの 逸品振袖を必要な品が
　全て揃ったセットとし、大特価でご提供!
（ご購入の場合）

●セットで１００万円以上の品
　→ 40万円・50万円・60万円に！(税抜価格)
　ご予算をお聞きし、ご相談に乗らせて頂きます。

●職人が丹念に仕上げた逸品は、すべて一点もの。
　二度と同じ振袖には出会えません。

●レンタルは10％OFF！
　オーダーレンタルもお受けします！

●この期間の休業日は
　１０/２８(火)・１０/２９(水)です。

.
.
◆詳しい内容はこちら◆
.
.

公開日： 2025/10/22

✿翠裳苑の振袖の特徴✿

当店は、お嬢様のお嬢様にまで、
３世代に渡り着ていただける古典柄を中心に取り揃えております。
（レンタル振袖も販売用の振袖を使用しておりますので同様です）

当店にて、最も充実している振袖は流行のない伝統的な古典柄。

何十年経っても色褪せず、二十歳にふさわしい
【本格派古典柄振袖】を取り扱っており、

【お嬢様に女の子がお生まれになった時、
何十年後かに再び着てもらえるように】という想いを込め、
厳選した逸品ばかりです。

.
どんなに素晴らしい振袖であっても、お嬢様に合っていなかったり、
帯や小物のコーディネートがきちんとされてなければ、美しい着姿にはなりません。

和服のお見立てには、熟練したプロのセンスが必要です。

.
当店では、品よく清楚に「娘もこんな風にしてもらいたい」と、
どのお母様からも思ってもらえる、
そして、おじい様、おばあ様にも安心してお見せできる振袖美人に、
お嬢様を変身させることを目標としています。

ショッピングセンターに出店し、移転や閉店を繰り返すチェーン店とは違い、
いつまでも変わらず、この豊橋で７７年（2025年現在）お店を構えております。

.
当店にてお着物を購入して頂いた際は
着用後のお手入れなど安心してご相談ください。

.
お嬢様の個性を最大限に引き出すコーディネートと
後悔しないあなただけの一枚をご提案させていただきます。

公開日： 2025/06/19

✿成人式振袖をご成約された【お客様の声】✿

✿成人式の振袖をご成約いただいた
【お客様の声】の一部をご紹介させて頂きます✿
.

振袖をレンタル・写真撮影された
お客様のお声です（豊橋市新里様）

成人式の為、振袖を借りましたが、とても満足できました。
私に会うようなものを一緒に選んでくれて、人目惚れしたのを見つけました。
ここで見つけられて良かったなと思いました。帯など小物はお任せだったので、
（帯はお客様と一緒に選ばせて頂きました）どんな風になるかなと思っていましたが、
私の雰囲気などにも合わせてくれて、すっごい嬉しかったです。
ここで振袖を選べでよかったのと、おしゃべりするのも楽しかったです。
最高な振袖をありがとうございました。
.
.
振袖をレンタルされた【お客様のお声】です。(豊橋市 A.K様)
.
写真館で「素敵ながらですね！写真写りがとても映えます」と、とても褒めていただき、
普段より撮影時間長くなりました。と嬉しい報告。着心地もとっても楽で、　
記念写真が出来上がるのが待ち遠しいです。翠裳苑様、ありがとうございました。

.
振袖をレンタルされた【お客様のお声】です。(豊川市　20歳のお嬢様)

とても色鮮やかで四季を感じるデザインの綺麗な振袖でした。　
肌触りもよく、着付をしてくださった美容師さんに「良い着物ですね。」と褒めてもらいました。　
お店から成人祝いにプレゼントをもらえたのが嬉しかったです。ありがとうございました。

.
振袖を購入された【お客様のお声】です。(豊橋市 A.I様)
.
久しぶりに娘と同級生の子達さんと着物姿、スーツ姿を見て、随分大人っぽくなって驚きました。
全員が揃うのは久しぶりなのに、自然と会話が弾みほのぼのとした様子でした。
親も同席の成人式でよかったです。慣れない着物なのに、朝早くから来ていられることを
楽しんでいるようでした。忘れられない記念日でした
.
振袖をレンタル・着付け・写真撮影された
お客様のお声です（豊橋市 H.Y様）

.

振袖をレンタル・着付け・写真撮影された
お客様のお声です（豊橋市 H.K様）
.
.
.
振袖をレンタル・着付け・写真撮影された
お客様のお声です（豊橋市 F.S様）
.
このたびは色々とお世話になりありがとうございました。着物を娘にあったものを選んで頂き、
喜んでおります。着物を着てる時の所作（階段の上り下りトイレなのに使うクリップの使い方、
椅子の座り方と教えてもらいとても役に立ったそうです。また教えていただきたいこともあると
思います。その時はよろしくお願いします
.
.
振袖をレンタル・着付け・写真撮影された
お客様のお声です（豊橋市 S.S様）
.
.
.
振袖をレンタル・着付け・写真撮影された
お客様のお声です（豊橋市 I.S様）

私を見て選んで下さった着物がすごく自分に合っていてよかったです。
お気に入りの着物になりました。友達も「似合ってるね！」と言ってくれました。
一生の思い出になる成人式を素敵な着物を着て過ごすことができて本当に良かったです。
ありがとうございました。アルバムのプレゼントとても嬉しいです！
.
.
振袖をレンタル・着付け・写真撮影された
お客様のお声です（蒲郡市 A.M様）
.
着物のことだけでなく、振る舞い方等、教えていただいたことで、
普段に慣れないことをする不安がとても軽減され、楽しくお着物を着ることができました。
本当にありがとうございました
.
.
振袖をご購入されたお客様のお声です
（豊川市 I.A様）

やんちゃ娘の晴れ着姿に主人と感動し、娘の個性と好みを見抜かれてすすめてくれた
金子さんの着物に惚れ惚れしてしまいました。着物の良さを改めて感じ、
毎日の忙しい生活の中でも、時々は着物を着たり、タンスから出してながめて見てみようと思います
.
.
主人が写真を撮りまくっていて、
会場を見ても娘の着た色・柄は一人もなく、
とても映えていました。
.
.

公開日： 2025/06/26

✿成人式レンタル振袖✿

✿レンタル振袖✿
.
呉服・着物専門店ならではの
品質・染・柄でお嬢様を
　　　　　ひときわ輝かせます。

◇◆　レンタル振袖セット　◆◇
.
振袖・袋帯・長襦袢・帯揚げ・帯〆
　　　　　　　　　・重ね衿・草履･バッグ　　

55,000円～275,000円（税込み）
　　　　　　　　　　　　　　※成人式の場合.

着付小物レンタルセット　3,300円
（和装スリップ・足袋は購入のみ）
羽毛ショールレンタル　5,500円
.
.
✿オーダーレンタル振袖✿
.

.
お買い上げ用の豪華で品質の良い
振袖をあなたのサイズに合わせて
　　　　　　　　　　お仕立て!!

振袖・袋帯・長襦袢・帯揚げ・帯〆
　　　　　・重ね衿・草履・バッグ
　　　　（別誂えお仕立て代込み）
.
ご購入の場合のセット価格が
税抜100万円から200万円くらいの
お振袖を（総絞りなど）
.
220,000円～528,000円（税込み）
.

◆レンタルには無い良い振袖を着たいけど
購入してまではと考えていらっしゃるお嬢様・
お母様方に是非本物の日本の着物文化を
味わって頂きたく、販売用の職人の手仕事に
よる逸品お振袖をオーダーレンタルとして
お貸しすることと致しました。
.
◆さらに機会ある毎にご着用したいと思って頂ける
ようその後はお値打ちにお借り頂けるよう
御値ごろ価格でのご利用を考えました。
.
●2回目レンタル
　1回目レンタル代金の　５０％OFF
　（ご本人様以外　ご姉妹・ご親戚・
　　お知り合いの方　でも結構です）
.
●3回目以降レンタル
　1回目レンタル代金の　７０％OFF
　（ご本人様以外　ご姉妹・ご親戚・
　　お知り合いの方　でも結構です）

公開日： 2025/06/26

✿成人式レンタル振袖一例✿

◆レンタル振袖一例◆

レンタル振袖　no.J
.
.

.
.

レンタル振袖　no.I
※帯を傷めないよう実際は半分に折る
　ところを折らずに着せてあります。

レンタル振袖　no.H
※帯を傷めないよう実際は半分に折る
　ところを折らずに着せてあります。

レンタル振袖　no.G

レンタル振袖　no.F

レンタル振袖　no.E

レンタル振袖　no.D

レンタル振袖　no.C

レンタル振袖　no.B

レンタル振袖　no.A

これはほんの一例
　　　　　　　　です。
常に
約200枚のおりじなる振袖を
ご用意しております。
（お買い上げ・レンタル）

公開日： 2025/10/31

✿成人式振袖レンタルご予約特典✿

◆振袖レンタルご予約特典◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（税抜10万円レンタルから）

①年末より成人式まで
　　　　　　　　長期レンタル！
.
②前撮りのためのレンタルいつでもOK
（事前のご予約が必要です）
.
③記念写真撮影料無料！
　(六ッ切[22×18cm]１ポーズ
　　　　　　　　　･台紙つき)
　プリント代３０００円（税抜）
.
④結婚するまで
　　　　何度でも無料レンタル！
　※2回目からお手入れ代だけ
　　　　　　　（￥33,000）税込

　※オーダーレンタル振袖の場合、別料金になりまので
　上記オーダーレンタル振袖欄に説明があります。
.
.
⑤オーダーレンタル品もいっぱい♪
　販売用の振袖はすべてオーダーレンタルできます。
　　（貴女のｻｲｽﾞでお仕立て）
.
⑥美容室(ヘアセット・メイク・着付)
　・写真店をお手配させて頂きます。
.
⑦お支払い方法は
　　現金払い以外でもカード払い
　　　　　など、ご相談承ります。

◆２０２５年１１/３◆
　　　　　　　までに
ご成約頂いたお客様には
.
⑧羽毛ショール　無料レンタル！
⑨卒業式袴

特別割引価格にてレンタル！

◆クーポン券◆(期限付き)

振袖をご成約いただいた
　◆【お客様の声】◆

公開日： 2025/10/22

✿成人式お買い上げ振袖✿

✿お買い上げ振袖✿

販売用振袖すべてオーダーレンタルできます
（あなたサイズにお仕立て）

◆振袖
　３０点フルセット◆

　　１９万円～６８万円（税抜）

振袖・帯・長襦袢・帯揚げ・帯〆
　　　　・重ね衿・草履・バッグ
と着付けに必要なすべての小物が
ついて！(別誂えお仕立て代つき)

他にも
◇◆　逸品振袖　◆◇

当店の振袖は東三河地区で当店に
しかない“　古典とモダン　”を
あわせ持った、品質の良い
【　おりじなる　】な振袖を
取り扱っています。

公開日： 2025/06/26

✿成人式お買い上げ振袖一例✿

◆お買い上げ振袖一例◆

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

振袖　no.O

【藤井寛氏作】

柄名【雲間に花の丸】

草花を円形に収めた模様で、丸紋の一種です。
梅・椿・水仙・牡丹・桔梗・菊などあらゆる花を模様化する事が
出来ます。古典的で優雅な雰囲気を持ち、能衣装・小袖から
現代の着物や帯の柄まで幅広く使われています。この振袖の制作は
皇室などのお着物を手掛けられた【藤井寛氏】の作品です。
.

振袖　no.N
.

【鹿の子絞り】

柄名【寛文疋田菊波模様】

浜辺に打ち寄せる波の力強さと寛文菊の大胆さが着物の迫力
をより一層高め、豪華な振袖に仕上げています。鹿の子絞りは
染織品に模様を表すために、筆や針糸などの道具を用います。
鹿の子絞りはその中の一つであり、小鹿の背中に似ていることか
、この名があり、別名【疋田絞り】【疋田鹿の子】とも言います。

.

振袖　no.M